Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ Ρέιμι Σάλιβαν.
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε το 1996.
Την προηγούμενη νύχτα...
- WQ2YV, εδώ... - Εμπρός;
- Έι. - Του μίλησα.
- Του πατέρα σου - Μπαμπά;
Οπότε, μου λες ότι σε 20 χρόνια
Θα δουλεύω μαζί με την κόρη μου;
Όχι, θα πεθάνεις αύριο.
Ο μπαμπάς επέζησε,
αλλά σώζοντας τη ζωή του. αυτό άλλαξε τα πάντα.
Έχουμε την ταυτότητα από τα λείψανα στο βάλτο.
Λυπάμαι, Ρέιμι, είναι η μαμά σου.
Ο πιο μανιακός δολοφόνος στη Νέα Υόρκη. σκότωσε τη μαμά μου.
Τώρα, ό,τι και αν κάνουμε,
όσο και αν προσπαθούμε να διορθώσουμε τα πράγματα, η ιστορία αλλάζει συνεχώς.
- Το όνομά σου είναι Ντάνιελ Λόρενς. - Πώς ξέρεις το όνομά μου;
- Είμαι η κοπέλα σου. - Δεν έχω πάει ποτέ στο Κουίνς,
και δεν σε γνωρίζω. Συγγνώμη.
Το μόνο που θέλω είναι να πάρω πίσω ό,τι έχασα.
Στα προηγούμενα στο «Frequency»...
Θα σε αγαπώ για πάντα,
όμως τελειώσαν ολα μεταξύ μας.
Δεν πειράζει που δεν μου ξανατηλεφώνησες.
Κάιλ;
Η Κάρμεν Σαλίνας.
Είχε απαχθεί πριν από τέσσερις μήνες.
Φαίνεται σαν να είναι μια τυπική υπόθεση του Αηδονιού.
Είχε ένα φορτηγό. Σκούρο μπλε.
Είχε ένα από εκείνα τα άσπρα καλύμματα τροχόσπιτου στο πίσω μέρος.
Εκείνη τον είδε τουλάχιστον επτά φορές.
Παρακολουθεί θύματά του.
Βγείτε από το όχημα, κύριε!
Κύριε!
Πω πω.
Τι νομίζεις ότι συνέβη;
Ήμουν 10 μέτρα μακριά από αυτόν, Σατς.
Ήταν 10 μέτρα μακριά, παρακολουθόυσε την Τζουλς και εγώ τον άφησα να φύγει.
Ο ιατροδικαστής εκίαζει ότι το πτώμα της βρίσκεται εκεί
για τουλάχιστον τρεις μήνες.
Η ταυτότητα της θα τα γίνει γνωστή σε μια-δυο μέρες.
Είναι η Κάρμεν Σαλίνας.
- Πώς είσαι τόσο σίγουρος; - Επειδή το ξέρω.
Επειδή ήταν η υπόθεσή της που με οδήγησε στο φορτηγό του.
Οπότε όλα αυτά αφορούν εσένα;
Κοίτα, το Αηδόνι δεν μας οδήγησε απλά σε ένα πτώμα.
Μου στέλνει ένα μήνυμα,
γελάει μαζί μου, γιατί δεν μπορώ να τον πιάσω.
Ξέρεις, μου αρέσει να συμμετέχω στα πάρτι αυτολύπησης που διοργανώνεις, Φρανκ,
αλλά μην λες ότι δεν έκανες και τίποτα. Τον τρόμαξες.
- Α, ναι; Και τι κερδίσαμε από αυτό; - Μας οδήγησε σε ένα πτώμα.
Και μια οικογένεια που έχει περάσει μια κόλαση,
και που επιτέλους θα ηρεμήσει,
και που θα επουλωθούν οι πληγές τους... Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Ταυτοποιήσαμε το φορτηγάκι.
Ναι, είχε κλεμμένες πινακίδες.
Και ξέρουμε ότι παραμονεύει τα θύματά του.
Τα νοσοκομεία έχουν κάμερες ασφαλείας στους χώρους στάθμευσης.
Αν καταδιώκει τις νοσοκόμες, ποιος μας λέει ότι το κάνει μόνο κλεισμένος στο αμάξι του;
Αν ξεκινήσουμε να δρούμε έξυπνα όπως κάνει αυτός,
θα πέσει κάποια στιγμή γρήγορα στην φάκα μας.
Και κάπως έτσι θα τον πιάσουμε.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να περιμένω.
Απόδοση διαλόγων - Marina 4 Σεζόν 1 - Επεισόδιο 6
CQ; CQ κλήση CQ.
Συγνώμη. Συγνώμη. Λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι.
Ακούγεσαι λαχανιασμένη. Είχες πάει για τρέξιμο;
Όχι, εγώ... Παρακοιμήθηκα.
- Άκουσες τη συμβουλή μου; - Ποια συμβουλή;
Ξέρετε, σχετικά με την προσωπική σου ζωή.
Με ρωτάς αν έχω κάποιον άντρα εδώ;
Δεν ξέρω. Έχεις;
Εντάξει, αν είναι να μου πρήξεις τα παπάρια, θα φύγω.
Εντάξει, αστεθέυομαι.
Άκου, θυμάσαι εκείνο το φορτηγάκι,
το οποίο η Εύα είπε ότι είδε πριν από την της εξαφάνιση μαμά της;
Ναι. Ναι, το μπλε τροχόσπιτο.
Ναι, το είδα τις προάλλες.
Εσύ και η μαμά σου ήσασαταν στο πάρκο,
και, εεε, την παρακολουθούσε.
Το Αηδόνι παραμονεύει την μαμά,
και εσύ έχεις όρεξη να μιλήσεις για την σεξουαλική μου ζωή;
Ίσως δεν ήθελα να παραδεχτώ πόσο θάλασσα τα έκανα, εντάξει;
- Τι εννοείς; - Τον κυνήγησα και ξέφυγε.
Καλά, δεν μπόρεσες να συγκρατήσεις κάποιο νούμερο από τις πινακίδες;
Όχι, γιατί αυτό που μας άφησε,
είναι μόνο έναν καμμένο φορτηγάκι.
- Δεν έχει σημασία. - Τι;
Ξέρουμε πού θα βρίσκεται.
Ξέρουμε ότι παραμονεύει τα θύματά του, και σε δύο ημέρες,
θα απαγάγει την Αμάντα Μπόλντγουιν.
Οπότε μου λες να την παρακολουθήσω;
Σου λέω να βάλεις μια ομάδα από τους καλύτερους σου για να την προσέχουν.
Και ναι, χρησιμοποίησε την σαν δόλωμα. Έτσι θα τον πιάσουμε.
Μαζί; Εμ, όχι.
Εννοείς εγώ. Έτσι θα τον πιάσω.
Κοίτα, ένας γείτονας που είχε βγάλει βόλτα τον σκύλο,
είδε την Αμάντα γύρω στα μεσάνυχτα.
Αναφέρθηκε ως εξαφανισμένη στις 6:00 το πρωί της επόμενης ημέρα,
πράγμα που σημαίνει ότι είναι ασφαλής για τις επόμενες 36 ώρες.
Το Αηδόνι είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί κάποια στιγμή εκεί.
Και έτσι θα τον πιάσουμε.
Νομίζω ότι πρέπει να το πω στην Αμάντα. Να την προειδοποιήσω.
Μην τολμήσεις να μου χάσεις τώρα την ψυχραιμία σου.
Αν το κάνεις, θα αλλάξουν όλα.
Το Αηδόνι θα εξαφανιστεί και εμείς θα κάνουμε εικασίες,
για το πως θα σώσουμε το επόμενο θύμα, το οποίο τυχαίνει να είναι μαμά.
Πως νομιζεις ότι θα νιώσει η Αμάντα μόλις μάθει,
ότι χρησιμοποιήθηκε ως δόλωμα για έναν κατά συρροή δολοφόνο, Ρέιμι;
Μόλις της σώσουμε την ζωή, θα μας ευγνωμονεί.
Αυγά;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Ούτε κι εγώ.
Δεν έχεις όυτε μια εφαρμογή σε αυτά τα συρτάρια,
και ένας έντιμος άντρας θα μπορούσε να τα αποκαλέσει σκεύη κουζίνας.
Μήπως δεν έπρεπε να βρίσκομαι εδώ σήμερα το πρωί;
Μήπως παρερμήνευσα κάτι;
Όχι, όλα καλά. Χθες το βράδυ ήταν...
Υπέροχα.
Έχω προβλήματα με τις δεσμεύσεις.
Απλά αυγά είναι.
Και θα αργήσω για την δουλειά.
Αφησες το αμάξι σου στο τμήμα.
Θέλεις να σε πάω εγώ;
Θα πάρω το μετρό.
Συγγνώμη. Εγω..
- Μου κάνεις κάποιο αστείο; - Όχι.
Όχι, ορκίζομαι δεν σε παραμονεύω.
Ούτε καν παίρνω το μετρό.
Εγώ το παίρνω όμως. Κάθε πρωί.
Πιστεύεις στο κισμέτ;
Πως έιπες;
Ότι μερικά πράγματα είναι γραφτό να γίνουν.
Δεν το έχω πολυσκεφτεί.
Αλλά αισθάνομαι σαν να,
έχουμε αυτή την ξεχωριστή σύνδεση.
Και οι δύο μας λατρέυουμε το ίδιο μπαρ για τους ίδιους λόγους.
Τις φουσκομένες πατάτες; Το ίδιο ποτό;
Σχεδόν σαν να ξέραμε ο ένας τον άλλον σε μια άλλη ζωή.
Είναι πολύ παράξενο αυτό;
Ναι. Είναι.
Εντάξει, πίσω. Πήγαινε πίσω.
Σταμάτα.
Βλέπεις; Ακριβώς εκεί.
Είναι το φορτηγάκι. Και εκεί είναι η Αμάντα.
Ναι, την βλέπω. Μαζί με ένα σωρό ακόμα νοσοκόμες.
Είναι ένα ιατρικό κέντρο, οπότε γιατί να στοχεύσει ειδικά εκείνη;
Επειδή έχουμε εντοπίσει το φορτηγάκι του Αηδονιού,
έξω από τις δυο κλινικές που έκανε τις 8 από τις 10 τελευταίες βάρδιες της.
Αυτό δεν είναι αρκετά για να συγκροτηθεί μια ομάδα.
Είναι όλα όσα έχω, Σατς.
Έχω ένα πυρπολημένο φορτηγάκι, εχω το εγκληματολογικό,
που δεν μου έχει στείλει ακόμα τις αναλύσεις.
Αυτό εδώ είναι το μόνο σοβαρό στοιχείο που έχουμε.
Έχω βίντεο επιτήρησης από κάθε νοσοκομείο στην πόλη.
Πέρασα ώρες εξατάζοντας τα και σου λέω,
ότι αυτός θα καταδιώξει την Αμάντα, όπως σου είπα και τιν περίπτωση με τον Τζεφ.
Όπως μου είπες να έλεγξω τις πινακίδες και το ιστορικό,
του προπονητή μπέιζμολ της Ράιμι;
Θα μου το κοπανάς για πάντα αυτό;
Όχι.
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το φορτηγό
που παρακολουθούσε την Τζούλι;
Ναί.
Εντάξει, θα σου δώσω 24 ώρες και δύο αυτοκίνητα.
- Εντάξει. - Συν ακόμα ένα όχημα που θα προσέχει,
την Τζουλς, μέχρι να ξέρουμε ότι θα είναι ασφαλής.
Ντετέκτιβ Sullivan, γνωρίζοντας ότι η Εύα Σαλίνας σκηνοθέτησε την απαγωγή της από το Αηδόνι,
έχει κατατεθεί μήνυση εναντίον της;
Αυτό είναι ένα ερώτημα για τον εισαγγελέα.
Πώς αισθάνεστε που γνωρίζετε ότι ο δολοφόνος της μητέρας σας είναι ακόμα εκεί έξω;
Δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο για να συλλάβουμε το Αηδόνι,
ώστε να αποδοθεί δικαιοσύνη για όλα τα θύματα του.
Μέχρι να σου κάτσει η ζάχαρη στο στομάχι, θέλω να δουλέψεις πάνω σε ένα στοιχείο.
Mμμ, ξέρεις ότι έχω πολλά αυτή τη στιγμή. Θα μπορούσε να το αναλάβει ο Μαίκ όμως.
Έχει και εκείνος πολλύ δουλειά.
Ξέρεις πόσα περιστατικά μα έχουν έρθει από τότε που η,
Ευα Σαλίνας σκηνοθέτησε όλο αυτό το σόου
Άλλωστε, αυτός ο τύπος ζήτησε την ντετέκτιβ Σάλιβαν.
- Εμένα; - Αμέ.
- Περίμενε, είναι καταδικασμένος; - Εισόβια για φόνο.
Έχει ωραία μέρα. Να προσέχεις στο δρόμο με το αμάξι.
Ανοίξτε την πύλη!
Λοιπόν, κ. Πιρς.
Λέγε με Καρλ.
Εντάξει, Καρλ.
Πες μου γιατί ήθελες να μου μιλήσεις.
Νομίζω ότι ξέρεις, ντετέκτιβ.
Με είδες στις ειδήσεις;
Επειδή ξέρεις ότι μπορώ να σου δώσω κάποιες απαντήσεις.
Εννοείς για τον φονιά τον Αηδόνι;
Για αυτόν.
Σχετικά με τη μαμά σου.
Τι θα μπορούσες ενδεχομένως να μου πεις;
Έχω έναν ξεχωριστό φίλο.
Ποιον;
Εμένα.
Εντάξει.
- Μιλάω για τον εαυτό μου. - Πέφτω από τα σύννεφα.
Στο μέλλον.
Θα σε ενδιέφερε μήπως να μάθεις κάτι γι' αυτό;
Μπορείς και μιλάς με το μέλλον;
Mμ-χμμ.
Πως;
Ξέρεις από κβαντική φυσική;
Είμαι λίγο έξω από τις γνώσεις μου
Ο χρόνος είναι άπειρος.
Γεγονός.
Παρελθόν, παρόν και μέλλον,
όλα υπάρχουν ταυτόχρονα.
Θέλεις ένα ποτήρι νερό; Φαίνεσαι χλωμή.
Όχι, ευχαριστώ.
Οι κβαντικοί φυσικοί οι οποίοι ασπάζονται αυτή την πεποίθηση;
Καμια δεκαριά όλοι μάζι.
Ήθελα να το αποδείξώ.
Μου πήρε 20 χρόνια,
αλλά έφτιαξα μια συσκευή επικοινωνίας.
Μια συσκευή επικοινωνίας;
Πώς αλλιώς θα περίμενες από μένα να μιλήσω με το μέλλον;
Τότε γιατί δεν λες στον εαυτό σου
το πώς να αποφύγεις τη φυλακή;
Δεν με πιάνεις.
Αυτός από το μέλλον μου είναι που μου είπε να μπω στη φυλακή,
- Πώς; - Χάρη στο γείτονα
Στην πραγματικότητα, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Ο Στιβ Φίσμαν, δεν φρόντιζε ποτέ την αυλή του.
Δεν κουνιόταν από την θέση του.
Ούτε για να σηκώσει ένα φύλλο.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Γιατί δεν με καταλαβαίνεις;
Είμαι ένας σταυροφόρος.
Είναι απαραίτητο ακόμα ένα περιπολικό έξω από το σπίτι;
Είναι απλά το πρωτόκολλο, Τζουλς.
Ο Σατς επέμεινε, και ειλικρινά, ποιο είναι το κακό σε αυτό;
Ω, Θεέ μου,δεν θα μπορούσες να είσαι λιγάκι πιο διακριτικός, Φρανκ;
Ει, αυτό δεν είναι δικό μου σφάλμα.
Πήγα να...
Η Ρέιμι σε λίγο θα έρθει στο σπίτι,
και θα το δει
Φρανκ, προσπαθώ τόσο σκληρά για να την προστατεύσω,
και να μην την αφήσω να γνωρίζει ότι είμαι φοβισμένη,
εξαιτίας ενός ανώμαλου που καιροφυλακτεί για νοσοκόμες.
- Εκτιμώ ότι... - Είναι οκτώ ετών.
Τζουλς, ξέρω πόσο χρονών είναι.
Δεν θα πρέπει να ανησυχεί για πράγματα όπως αυτό.
Γνωρίζεις καν αν ανησυχεί;
Απλά επίτρεψε μου να το διορθώσω αυτό, σε παρακαλώ.
Έτσι λες πάντα.
Κοίτα, θα αναλάβω τις νύχτες.
Άλλωστε είμαι ο μπαμπάς της.
Δεν είναι και τίποτα το δύσκολο. Θα ξεκινήσω απόψε.
Εντάξει, και τι θα γίνει με το,
ότι έχουμε πλέον χωρίσει και ότι πρέπει να φτιάξουμε τις ζωές μας...
Να σου πω, δεν προσπαθώ να σας ξαναμπαστακωθώ, εντάξει;
Έχω ραντεβού απόψε.
- Έχεις ραντεβού; - Ναι, είμαστε χωρισμένοι, Φρανκ.
- Μέσα σε δύο εβδομάδες; - Επίσημα είναι δυο βδομάδες.
Και οι δύο ξέρουμε ότι είμαστε χωριστά πολύ περισσότερο καιρό.
Απλά ξέχνα το. Θα το ακυρώσω.
Αν θες έλα, αν δεν θες μην έρχεσαι.
Δεν με νοιάζει.
Ζούσα το αμερικανικό όνειρο.
Είχα βλέψεις, πάθος,
ένα εργαστήριο αποκλειστικά για τις δοκιμές μου.
Αλλά δεν είχα αυτό το ξεχωριστό πράγμα...
Εκείνο το πράγμα που θα τους κάνει να σε παρατηρήσουν.
Και μετά; Τα κατάφερα.
Χρειάστηκαν χρόνια, κάθε δυνατή εκπαιδευτική προσπάθεια,
αλλά μπόρεσα να εποικοινωνήσω μέσω του χρόνου.
Και ποιο είναι το πρώτο πράγμα που μου λέει ο μελλοντικός μου εαυτός;
«Ότι θα κερδίσεις το βραβείο Νόμπελ»;
Μπα.
«Ο Στιβ Φίσμαν δεν είναι καλός»
Ο άνθρωπος που δολοφόνησες;
Έχεις ακούσει ποτέ για το τι παίζει με το Cul-de-sac;
Κόβεις ένα κλαδί,
και φυτρώνει ένα άλλο.
Για άλλη μια φορά, τι είναι αυτά που λες;
Μιλώ για το πως αναγκάστηκα να σκοτώσω τον Φίσμαν.
Τι είδους άνδρας,
δεν νοιάζεται για το γκαζόν του;
Το είδος του αντρα που δεν νοιάζεται για πολλά πράγματα.
Ο οποίος δεν νοιάζεται για το αν πίνει πάρα πολύ,
και που όταν συνειδητοποιεί ότι του έχουν τελειώσει οι μπύρες,
μπαίνει στο αμάξι για να πάει να πάρει άλλες,
και βάζει κάτω από τις ρόδες του έξι αθώα παιδιά.
Έξι αθώα παιδιά θα πέθαιναν εξαιτίας του.
Και γι' αυτό έπρεπε να τον σκοτώσω.
Το μηχάνημά σου σου είπε να τον σκοτώσεις;
Εγώ μου το είπα.
Νομίζεις ότι ζήτησα αυτό το βάρος;
Να γνωρίζω για ένα μέλλον που κανείς άλλος δεν θα ξέρει;
Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω νηφάλια.
Έβαλα φυλλάδια αντιαλκολισμού κάτω από την πόρτα του.
Έκλεψα το ψυγειάκι με τις μπύρες του.
Τίποτα δεν έπιασε.
Ίσως να καθυστερούσα το αναπόφευκτο για μια ώρα,
ένα μήνα, ένα χρόνο ακόμη.
Αλλά αν κόψεις ένα κλαδί, ένα άλλο θα μεγαλώνει,
και σε κάθε πιθανό ενδεχόμενο,
ο μελλοντικός μου εαυτός μου έλεγε συνέχεια,
ότι ο Στιβ Φίσμαν οδήγησε μεθυσμένος,
και αθώα παιδιά έχασαν τη ζωή τους.
Τι;
Με καταλαβαίνεις.
Το ξέρω.
Γι' αυτό πρέπει να συνεργαστούμε.
Ποια πληροφορία έχεις να μου δώσεις για το Αηδόνι;
Είμαι εδώ μια ώρα, και δεν μου έχεις πει κάτι,
που να μπορώ να χρησιμοποιήσω.
Επειδή δεν έχω τον πληροφοριοδότη μου.
Σπαταλάς το χρόνο μου.
Εντάξει, φίλε. Πάμε.
Απλά δώσε μου πρόσβαση στον πληροφοριοδότη μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω να σώσεις ζωές.
Απλά δώσε μου πρόσβαση. Θα δείς.
Έχουμε πληροφορίες που μας λένε ότι ο στόχος μα θα απαχθεί,
μέσα στις επόμενες 24 ώρες.
Γνωρίζουμε ότι το Αηδόνι παραμονεύει τα θύματά του.
Έτσι αρχίζουμε να την παρακολουθούμε από τώρα,
ελπίζοντας να τον πιάσουμε επ' αυτοφόρω.
Πες ότι τον εντοπίζουμε. Τι διαταγές έχουμε μετά;
Θα τον συλλάβουμε.
Τον ψυχοπαθή που σκότωσε και έθαψε όλες αυτές τις γυναίκες.
Νοιαζόμαστε πραγματικά για το τι θα του συμβεί;
Θα τον συλλάβουμε. Έγινα κατανοητός;
Εντάξει. Ας επισπεύσουμε.
Ε, Σάλιβαν. Έχεις ένα λεπτό;
- Πρέπει να οδηγήσω την ομάδα. - Ω, για 30 δευτερόλεπτα. 30 δευτερόλεπτα.
Ο πρόσφατα πεθαμένος Λιτλ Τζέι;
Ενημερώθηκα ότι τα εμπορεύματα του επέστρεψαν στο δρόμο.
Σκέφτηκα ότι ίσως να γνώριζες κάτι.
Γιατί να γνώριζα; Δεν είμαι τσιράκι του πια.
Θέλω να πω, ξέρω πόσο κοντά βρέθηκες με την οικογένεια του Ρίκι, όταν ήσουν μυστικός.
Εννοείς όταν έπαιζα τον ρόλο μου;
Φυσικά. Ναι.
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω.
Ξέρεις, για να προστατεύσεις ίσως,
τους προσποιούμενους φίλους σου.
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι πολύ επικίνδυνο να εμπορεύεσαι τα ναρκωτικά κάποιου άλλου.
Παρακαλώ αφήστε το όνομά σας και τον αριθμό τηλεφώνου σας μετά το μπιπ.
Γεια σου.
Έχω ακούσει κάποια πράγματα. Θα πρέπει να μου τηλεφωνήσεις.
Δικέ μου... εεε...
Έχεις ποτέ σκεφτεί να μιλήσεις με κάποιον;
Ε;
Εννοείς με το τμήμα ψυχολογικής στήριξης;
Ναι, τώρα αυτό θα ήταν ότι έπρεπε για την προαγωγή που περιμένω.
Ή θα μπορούσες απλά να συνεχίσεις να ελέγχεις ασταμάτητα το τηλέφωνο σου.
Κοίτα δικέ μου, ξέρω ότι είναι δύσκολα όταν κάποιος επιστρέφει από μυστικός.
Θα μπορούσε το μυαλό σου να
είναι ακόμα κολλημένο σε εκείνον τον τρόπο ζωής, περισσότερο απ' ό,τι νομίζεις.
Είναι ο λόγος για τον οποίο συνεχίζω να σου λέω, δικέ μου,
να πάρεις λίγες ημέρες αναρρωτικής άδειας.
Πάρε το χρόνο που θέλεις για να τα βρεις με τον εαυτό σου.
Το ενδιαφέρον σου λήφθηκε υπόψη.
Λήφθηκε υπόψη.
Να λάβεις υπόψη σου όμως ότι με αυτό τον τρόπο, θα χάσεις την οικογένεια σου.
Δεν μπορείς να τα βρεις μαζί τους, όσο το μυαλό σου είναι κολλημένο εκεί.
Δεν μπορούμε απλά να επικεντρωθούμε στον εντοπισμό του ψυχοπαθή;
Έτσι θα πάρω την οικογένειά μου πίσω.
Εκτός αν θέλεις να καθίσουμε εδώ και να φτίαχνουμε όλη τη νύχτα πλεξούδες για τα μαλλιά.
Aτλας 1, η γυναίκα βγήκε από τον χώρο εργασία της,
και κατευθύνεται ανατολικά στην οδό Χέστερ Βαν Μοτ.
Ερχόμαστε σε εσένα, εδώ Άτλας 2.
Μπλε παντελόνι, μαύρο πουλόβερ, λευκά παπούτσια.
Εντάξει, έχουμε τα μάτια μας πάνω της.
Μόλις έστριψε στη γωνία της Χέστερ Βαν Μοτ,
και κατευθύνεται προς τα νότια.
Έι.
Τσέκαρέ το.
Βλέπω έναν ύποπτο άνδρα. Γύρω στο 1.85, 80 κιλά, με μαύρη κουκούλα.
Κατευθύνεται και αυτός προς τα νότια, ακολουθώντας την γυναίκα.
Θα περασει από εσάς στην οδό Κανάλ.
Aτλας 1, με λαμβάνεις;
Άτλας 1 από οδό Κανάλ. Η γυναίκα δεν διαφαίνεται στον ορίζοντα.
- Έχει κανένας τα μάτια πάνω της; - Μήπως έχει κανένας,
τα μάτια του πανω στη γυναικα; Κανένας;;
- Ελα τώρα. - Εντάξει. Καταδίωξη με τα πόδια. Τώρα!
Αστυνομία Νέας Υόρκης!
Θα είσαι εντάξει.
- Σάιλιβαν; - Τι;
Άραξε.
Ο τύπος πουλάει CD.
Για άλλη μια φορά, λυπούμαστε πραγματικά γι' αυτό.
Είχαμε μια πληροφορία ότι το Αηδόνι,
ήταν στη γειτονιά, και ο τύπος,
που σε ακολουθούσε, ταίριαζε με την περιγραφή.
Και φορούσες και την νοσοκομειακή στολή, πράγμα που μας έκανε να ανησυχήσουμε.
Ναι, ναι, ναι. Όχι, φυσικά καταλαβαίνω.
Να σου κάνω μια ερώτηση: Έχεις παρατηρήσει,
οποιονδήποτε ύποπτο τριγύρω σου τον τελευταίο καιρό;
Δουλεύω σε μια γυναικεία κλινική.
Σπάνιες είναι εκείνες οι μέρες που δεν έχουμε περιστατικά:
τρελοί, πέφτουλες, ή και διαδηλωτές.
Τι... είμαι σε κίνδυνο;
Ειλικρινά, κάθε νοσοκόμα σε αυτή την πόλη είναι σε κίνδυνο αυτή τη στιγμή.
Αλλά εμείς γλιστρήσαμε στην ίδια μας την μπανανόφλουδα εδώ πέρα,
οπότε αν είναι να αισθανθείς καλύτερα, θα βάλουμε κάποιον να σε προσέχει όλο το 24ωρο
- Έγινε υπαστυνόμε. - Εντάξει;
Τι θα έλεγες να αναλάβω την πρώτη βάρδια;
Τι θα έλεγες να το τακτοποιήσω εγώ;
Πήγαινε σπίτι.
Ξεκουράσου.
Υπονοείς ότι είμαι απατεώνας;
Λέω ότι η σταυροφορία σου ακούγεται περισσότερο σαν μια βασιλεία του τρόμου.
Ο Στιβ Φίσμαν είχε μια περιοριστική εντολή εναντίον σου.
Είχες ιστορικό παρενόχλησης απέναντι τους γείτονές σου,
συμπεριλαμβανομένου και του γεγονότος ότι άδειασες τα σκουπίδια
στο μπροστινό μέρος της αυλής κάποιου.
Μόνο και μόνο επειδή πέταξε τα σκουπίδια του στον κάδο με τα ανακυκλώσιμα μου.
- Τύφλωσες έναν άλλο κρατούμενο. - Εντάξει.
Αυτός ο τύπος το άξιζε.
Ξέρεις τι τραβάω...
για να ξαναφτιάξω την μηχανή μου στη φυλακή;
Μου πήρε ένα χρόνο μόνο και μόνο για να πάρω προνόμια στο μηχανουργείο.
Να χαμογελάω σε κάθε ηλίθιο φρουρό,
να καθαρίζω τουαλέτες,
να παρακολουθώ μαθήματα διαχείρισης θυμού μαζί με έξαλλους τρελούς.
Εμπρός
Χαίρετε;
Στη συνέχεια, όμως, μια μέρα...
Εκεί ήταν.
Εμπρός;
Και μπορείτε να φανταστείς τη χαρά που ένιωσα γνωρίζοντας,
ότι ακόμη και στη φυλακή,
θα μπορούσα να ξεκινήσω την σταυροφορία μου για δικαιοσύνη και πάλι.
Και τότε εκείνος το κατέστρεψε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Προσπαθώ να ακούσω κάτι για όση ώρα κατουρούσες.
Δεν λειτουργεί.
Μήπως γιατί είσαι πολύ ηλίθιος για να μπορέσεις να ακούσεις;
Είναι για εσένα
Εντάξει.
Θα το δεχτώ.
Πες μου πώς λειτουργεί.
Πήγαινε με στο μηχανουργείο.
- Θα σου δείξω. - Όχι.
Εξήγησε μου το. Θέλω να ξέρω ακριβώς πως το κάνεις
Έχω σοβαρές αμφιβολίες για το αν θα καταλάβεις.
Εντάξει.
Δώσε μου το μπλοκάκι και το στυλό σου
Ένα δέντρο;
Σου δείχνω την εκδοχή του ηλιθίου.
Λοιπόν...
Η ζωή είναι σαν αυτό το δέντρο.
Πάντα αυξάνεται προς τα πάνω με πολλά παρακλάδια.
Τώρα... πάρε για παράδειγμα το Αηδόνι.
Πες ότι αυτό είναι το δέντρο του.
Αυτό το κλαδί είναι το επόμενο θύμα του.
Μπορούμε να κόψουμε αυτό το κλαδί,
αλλά στη συνέχεια ακόμα ένα θα φυτρώσει πίσω στη θέση του.
Και το επόμενο θύμα θα στέκεται ψηλότερα στο δέντρο.
Θέλεις να μου πείς ότι ένα άτομο δεν μπορεί να αλλάξει το μέλλον;
Φυσικά και μπορεί.
Θα πρέπει να κόψεις τον κορμό.
Φέρε μου τον πληροφοριοδότη μου.
Θα σου δείξω πού και πότε,
θα χτυπήσει το Αηδόνι .
Θα σε βοηθήσω να τον εντοπίσεις και όλα τότε πάνε κατ' ευχήν.
Γι' αυτό το κάνεις όλο αυτό, έτσι δεν είναι;
Ποιο πράγμα;
Τη σταυροφορία σου για να πιάσεις το Αηδόνι.
Για να εκδικηθείς για τη μητέρα σου.
Για την μητέρα μου;
Σοβαρά;
Ετσι λειτουργεί η συσκευή σου;
Οδηγείς τους ανθρώπους να λυμαίνονται από την αδυναμία τους;
- Φρουρέ; - Όχι. Όχι, κοίτα...
- Τελειώσαμε εδώ. - Αυτό είναι ένα πραγματικό πράγμα.
Θα ξανασυμβεί και αυτή τη φορά,
θα είναι δικό σου το λάθος!
Ο Καρλ είπε ότι θα ξανασυμβεί.
Ίσως εννοούσε την απαγωγή της Aμάντα.
Ακόμα μου βγάζει ότι θα απαχθεί μετά τα μεσάνυχτα.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι αυτός ο τύπος μπορεί να προβλέψει κάτι που συνέβει το 1996;
Δεν γνωρίζω. Εμεις οι δυο μιλάμε μεταξύ μας, σωστά;
Ποιος μας λέει ότι είμαστε οι μόνοι που μπορούν να το κάνουν αυτό;
Ίσως ο Καρλ να είναι τρελός, ίσως να είναι ένας μεγάλος χειραγωγός,
αλλά... φαίνεται σαν να ξέρει τι κάνει.
Καταλαβαίνω γιατί η μαμά σου λέει ότι ανησυχείς.
Έτσι λέει;
Ναι. Νομίζει ότι όλο αυτό θα έχει αντίκτυπο πάνω σου.
Ίσως και να είχε.
Θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί κοιμάσαι με τον έναν και τον άλλο.
- Σε πειράζω. - Πολύ αστείο.
Ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα, η μαμά σου είναι πεσιμίστρια.
Όλα θα ήταν πολύ πιο εύκολα αν θα μπορούσα απλά,
της πω ότι μεγάλωσες και είσαι μια χαρά, το ξέρεις;
Μόνο μια χαρά;
Σοβαρά, Ρείμ.
Είμαι περήφανος για σένα, μικρή.
Ευχαριστώ.
Αποφάσισα να το πως στην Αμάντα.
Τι; Έχουμε ακόμα τέσσερις ώρες
προτού βρεθεί σε οποιοδήποτε κίνδυνο, και μου είπες
ότι υπάρχει ένα περιπολικό μας έξω από το σπίτι της.
Δεν θέλω να ρισκάρω τίποτα σε αυτό το σημείο.
Παίρνεις μεγάλο ρίσκο όμως με την πιθανότητα να αλλάξεις το μέλλον
- .. και να κάνεις τα πράγματα ακόμα χειρότερα. - Ή όχι.
Θέλω να πω, δεν ξέρουμε τι θα γίνει και αυτό είναι που κάνει το κεφάλι μου να θέλει να σπάσει.
Αυτό με κάνει κακό μπάτσο.
Παραλίγο να συλλαβω ένα παιδί που πουλούσε CD.
Αυτός είναι ο λόγος που μιλώ με τον Karl.
Προσπαθώ να βρω μια αρχή και ενα τέλος γι' αυτό.
Βλέπεις, Ρείμι. Το όλο θέμα σε έχει μπερδέψει και εσένα.
Είμαστε μπάτσοι, έτσι δεν είναι; Και κάθε καλός μπάτσος ξέρει,
ότι εάν ένα θύμα πρόκειται να απαχθεί σε τέσσερις ώρες,
δεν μπορεί να κάθεται άπραγος και να μιλάει για δέντρα και κλαδιά.
Θα κάνει τα πάντα για να την γλυτώσει
Αν απόψε συμβεί κάτι στην Αμάντα, δεν...
Δεν θα μπορούσα να συγχωρέσω τον εαυτό μου.
Και τι γίνεται με τη μαμά;
Μόλις είδα τα οστά της σε έναν πάγκο.
- Αυτή είναι η πραγματικότητά μου. - Ρείμι, στο υπόσχομαι,
αν τον πλησιάσω και δεν τον συλλάβω και αυτήν την φορά,
θα σας πάω οπουδήποτε θέλετε να πάτε.
Κάνεις λάθος.
Λυπάμαι, Ρείμι.
Λυπάμαι.
Οπότε αυτές είναι νέες πληροφορίες;
Ρίξαμε άλλη ματιά στα στοιχεία,
και μας λένε ότι μπορεί να είσαι υποψήφια στόχος.
- Για το Αηδόνι; - Θα είσαι μια χαρά, εντάξει;
Έχουμε αρκετό χρόνο για να σε βγάλουμε έξω από εδώ.
Τώρα, έχεις κάποιο μέρος που θα μπορούσες να μείνεις;
Χμ... στη μαμά μου.
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να πάω στον γκόμενο μου, ή...
Εντάξει, γιατί δεν πας να... πακετάρεις μια βαλίτσα,
για 2-3 μέρες, και... και θα αποφασίσεις στο αυτοκίνητο για το που θα πας, εντάξει;
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι θα είσαι ασφαλής.
Aμάντα, υπάρχει κάποιος άλλος εδώ;
- Έχεις κατοικίδιο; - Όχι. Τι συμβαίνει;
Εντάξει, άκου τι πρέπει να κάνεις:
Το αυτοκίνητό μου είναι στο κράσπεδο του πεζοδρομίου.
Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς, μπες μέσα, κλείδωσε την πόρτα, πιάσε τον ασύρματο,
και καλεσε για ενισχύσεις.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εντάξει, πήγαινε τώρα. Πήγαινε.
Και δεν είδες τίποτα;
Είδα τις μπότες του.
Απλά σε παράτησε εκεί. Δεν προσπάθησε να σε...
Να με σκοτώσει;
Αναρωτήθηκα και εγώ το ίδιο.
Ίσως να διασκεδάσει που με βλέπει να τα κάνω μούσκεμα, το ξέρεις;
Να μου τρίβει την μούρη πάνω σε αυτό.
Έχουμε τίποτα από το εγκληματολογικό για το πορτοφόλι;
Δεν βρέθηκε τίποτα.
Τα μετρητά και οι ταυτότητας είναι ακόμα εκεί.
Δεν εκπλήσομαι.
Ξέρεις, ειλικρινά, το ότι ρίσκαρες την ζωή σου,
για να σώσεις την ζωή της Αμάντα από ποιος ξέρει τι άρρωστημένα πράγματα,
κάνει το Αηδόνι σε αυτές τις γυναίκες;
Αυτή τη στιγμή θα έπρεπε να νιώθεις υπερηφάνια και ανακούφοση.
Κοίτα, φίλε, εγώ... Είμαι ευτυχής που είναι εντάξει,
όμως αυτό δεν αλλάζει τίποτα για μένα. Εννοώ...
Κλείνω τα μάτια μου, και απλά...
τον βλέπω να την απαγάγει, με καταλαβαίνεις;
Έλα ρε φίλε.
Κανείς δεν πρόκειται να απαχθεί.
Έχω φτάσει στο σημείο που μερικές φορές αισθάνομαι ότι θα καταρρεύσω.
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να την προστατεύσω, και δεν...
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Ώστε αυτός είναι ο λόγος που ενεργείς...
Και εδγώ που νόμιζα ότι έφταιγε ο καιρός που πέρασες σαν μυστικός,
που σε οδηγεί στα άκρα.
Είχες δίκιο.
Εν μέρει, δηλαδή.
Όταν ήμουν μυστικός...
υπήρχε κάποια, εντάξει;
Και δεν φεύγει αυτό το συναίσθημα τόσο εύκολα όσο νόμιζα.
Ω, δικέ μου.
Μακάρι να μην μου το είχες πει αυτό.
Ρώτησες.
Κοίτα, καταλαβαίνω,
για το πόσο ανησυχείς μην τυχόν και χάσεις την Τζούλι.
Και όχι από το Αηδόνι. Από τις πράξεις σου.
Οπότε ότι και αν ήταν εκείνο το ηλίθιο πράγμα που έκανες..
Καλύτερα να το διορθώσεις.
Ανοιξε την πύλη!
Ξέρεις τι νομίζω ότι αφορά όλο αυτό;
Μιλάω στο μέλλον. Δεν διαβάζω μυαλά.
Νομίζω ότι με είδες σαν μια πολύ εύκολη λεία
Έλεγξα τα αρχεία καταγραφής.
Ξέρω ότι έχεις δοκιμάσει κια με άλλους...
Μπάτσους, δικαστές,
ανθρώπους που έχουν χάσει αγαπημένα τους πρόσωπα,
και που είχαν βυθιστεί στη θλίψη τους.
Δεν μπορούσες και ο ίδιος να φανταστείς,
τι λαβράκι πέτυχες με εμένα.
Ήξερες ότι έχασα τη μητέρα μου από το Αηδόνι.
Δεν ήξερες όμως
ότι θα έδειχνα ενδιαφέρον για εκείνα που μου λες ότι μπορείς να κάνεις.
Έφερες τον πληροφοριοδότη μου;
Δεν χρειάζεται καν να προσπαθήσεις... και οι δύο ξέρουμε ότι δεν δεν θα δουλέψει.
Το έργο της ζωής σου ήταν μια πλήρης αποτυχία.
Αλλά αυτό ήταν πολύ επίπονο για να το παραδεχτείς,
οπότε κατασκεύασες αυτή την τρελή ιστορία σου.
Έπρεπε να πείσεις τον εαυτό σου ότι είσαι κάτι σαν σταυροφόρος της δικαιοσύνης
γιατί αν δεν τον έπειθες, τότε τι ακριβώς θα ήσουν;
Ένας ξοφλημένος καθηγητής φυσικής που σκοτώνει ανθρώπους χωρίς λόγο.
Και όμως επέστρεψες.
Έκανες λάθος.
Για ποιο πράγμα
Δεν συνέβη τίποτα.
Τον σταματήσαμε.
Θα συμβεί.
Θα συμβεί ξανά.
Και ξανά, και ξανά.
Τι θα συμβεί ξανά;
Φέρε μου τον πληροφοριοδότη μου. Θα σου δείξω πως να σταμτήσεις το...
Ποιο να σταματήσω;
Τον πόνο σου.
Έχεις μία ώρα.
Αυτό είναι όλο.
Θα κάνουμε θαυμάσια πράγματα μαζί.
Σάλιβαν.
Νόμιζα ότι ζούσε στην Ινδία.
Ο γκόμενος της είπε ότι επέστρεψε πριν από τρεις μήνες.
Σίγουρα δεν πρέπει να περιμένουμε για τον Ρέινα;
Γιατί να περιμένω για κάποιον;
... για να συλλάβουμε το Αηδόνι, και να λογοδοτήσει για όλα τα θύματά του.
Δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο για να συλλάβουμε το Αηδόνι,
και να λογοδοτήσει για όλα τα θύματά του.
Δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο για να συλλάβουμε το Αηδόνι,
και να λογοδοτήσει για όλα τα θύματά του.
Δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο για να συλλάβουμε το Αηδόνι,
και να λογοδοτήσει για όλα...
Δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο για να συλλάβουμε το Αηδόνι,
και να λογοδοτήσει για όλα τα θύματά του.
Δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο για να συλλάβουμε το Αηδόνι,
και να λογοδοτήσει για όλα τα θύματά του.
Δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο για να συλλάβουμε το Αηδόνι,
και να λογοδοτήσει για όλα τα θύματά του.
Ξέρεις, ο μπαμπάς σου έσωσε αυτή τη γυναίκα από το Αηδόνι πριν από δύο δεκαετίες.
Χαίρομαι που δεν είναι εδώ για να το δει, γιατί...
Δικέ μου.
Το κλαδί καναφύτρωσε.
Δεν βγαίνει νόημα.
Γιατί 20 χρόνια μετά;
Ζούσε στην Ινδία μέχρι τώρα.
Ξέρεις, ο μπαμπάς σου,
πίστευε ότι το Αηδόνι του έστελνε μηνύματα.
Δεν τον πίστευα τότε.
Τι εννοείς?
Έστηνε τα σκηνικά σου για να του την πει.
Ο πατέρας σου ένιωθε σαν να τον χλεύαζε.
Επειδή δεν μπορούσε να τον πιάσει.
Ούτε εγώ μπορώ.
Είναι το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.
Έβγαλες καμια άκρη από αυτόν τον κρατούμενο;
Δεν ξέρω.
Αρχίζουν να σκέφτομαι όμως ότι μπορεί να με οδηγήσει κάπου.
Δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο για να συλλάβουμε το Αηδόνι,
και να λογοδοτήσει για όλα τα θύματά του.
Καμιά ιδέα για το τι είναι αυτό;
Φαντάζομαι όχι κάποιο σημείωμα αυτοκτονίας.
Ενημερωσε με μόλις μάθεις για το τι πρόκειται.
Αν βρεις οτιδήποτε, θα μου το πεις;
- Εντάξει, φυσικά. - Εντάξει, τώρα αυτό είναι αστείο.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ;.. Απλά.. δουλεύω εκεί.
Εσύ;
Δουλεύω εδώ.
Είμαι μπατσίνα.
Ντετέκτιβ, στην πραγματικότητα.
Δεν θα πήγαινε με τίποτα το μυαλό μου σε αυτό.
Η πρώτη μου επιλογή ήταν ότι είσαι κάποια ανώμαλη.
Με ρώτησες αν πιστεύω στη μοίρα.
Ναι, στη μοίρα. στο Κισμέτ. Πες το όπως θέλεις.
Υποθέτω ότι ποτέ δεν είχα πραγματικά έναν λόγο για να πιστεύω σε αυτήν.
Το όνομά μου είναι Ρείμι.
Ρειμι Σάλιβαν.
Αν ποτέ θέλήσεις να βρεθούμε όχι τυχαία όμως,
δουλεύω στον 21ο Τμήμα.
Ντάνιελ.
Ντάνιελ Λόρενς.
Το ξέρω.
Ε, Αϊνστάιν.
Το άκουσες το κουδούνι. Το κατάστημα είναι κλειστό.
Τι λες τώρα.
Έπρεπε να κόψω τον κορμό.
Με χρησιμοποίησες.
Ο φρουρός μου είπε ότι είχες θέματα με αυτόν τον τύπο.
Και κίνησες το όλο ζήτημα για να βγεις από το βρωμερό κελί σου.
Ειπες ότι χρειαζόσουν πρόσβαση στο μαραφέτι σου ώστε τάχα να μιλήσεις στον ψεύτικο εαυτό σου,
μόνο και μόνο για να διαπράξεις την δολοφονία του.
Δεν σε χρησιμοποίησα.
Είχα κάθε πρόθεση να ζητήσω από τον μελλοντικό εαυτό μου,
για το Αηδόνι και μετά ζήτησα από τον κ Σάντερς να φύγει,
ο οποίος παρεμπιπτόντως ήταν μέσα επειδή,
λήστεψε μια κάβα,
σκοτώνοντας μια πενταμελή οικογένεια
Ήταν μέσα για ισόβεια.
- Χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης. - Έχεις ακούσει ποτέ για το τούνελ;
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να το βρεις, αν μπορούσες μόνο να...
Να σε άφηνα να χρησιμοποιήσεις το μηχάνημα σου;
Το αποσυναρμολόγησαν, Καρλ.
Συγνώμη. Τέρμα οι σταυροφορίες.
Κοίτα, είσαι έξυπνος. Ξέρεις πράγματα.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις να καταλάβω.
Θα μπορούσαμε ακόμη να είμαστε σε θέση να κάνουμε θαυμάσια πράγματα μαζί.
Απλά μόνο σε παρακαλώ
κόψε το θέατρο, Καρλ.
Θέλεις ένα ποτήρι νερό;
Φαίνεσαι χλωμή.
Αντίο, Kαρλ.
Πώς γίνεται να πέθανε η Αμάντα; Μόλις της είδα
Συγγνώμη.
Και εγώ που νόμιζα ότι διόρθωσα επιτέλους κάτι.
Είχε μια πλούσια, γεμάτη ζωή εξαιτίας σου.
Και την πέρασε δουλεύοντας σε μια κλινική στην Ινδία.
- Είχε φίλους, έκανεοικογένεια... - Όχι, είχες δίκιο.
Κάθε φορά που νομίζω ότι βοηθάω κάποιον, απλά...
Απλά καταλήγουν νεκροί.
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
Είναι όπως είπε ο Καρλ.
Η Αμάντα ήταν απλώς ένα κλαδί στο δέντρο του Αηδονιού.
Θα την σκότωνε ανεξάρτητα από το τι θα κάναμε εγώ ή εσύ.
Έτσι, ακόμη και αν σώσω τη μαμά σου...
αυτός δεν θα σταματήσει μέχρι να την σκοτώσει.
Εκτός και αν κόψουμε τον κορμό.
Τι;
Θα πρέπει να σκοτώσεις το Αηδόνι.
Έλα τώρα, Ρέιμι.
Ξέρω ότι πρέπει να το πιάσουμε, αλλά...
- Είναι ο μόνος τρόπος. - Όχι, είμαι μπάτσος, Ρείμ.
Δεν είμαι δολοφόνος, εντάξει; Θα τον τσακώσουμε,
και θα τον χώσουμε σε ένα μπουντρούμι για μια ζωή. Αυτό θα κάνουμε.
Και σε δέκα χρόνια από τώρα, θα βγει έξω με κάποιο παραθυράκι του νόμου.
Τα κλαδιά ξαναφυτρώνουν.
Θα πρέπει να κόψεις τον κορμό.
- Μόνο έτσι θα γίνει η δουλειά. - Δεν είναι σωστό.
Αν το κάνουμε, η Αμάντα θα ζήσει.
Η μαμά θα ζήσει.
Αυτή είναι η κατώτατη γραμμή μας.
Είναι ανοιχτά.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Το εγκληματολογικό μας το έστειλε με το που έφυγες.
Δεν βρήκαν τίποτα.
Ναι, δεν μένω έκπληκτος.
Ε, φίλε, εεεμμ,
Σου την είπα λίγο άσχημα νωρίτερα.
- Ποιος είμαι εγώ για να κρίνω, σωστά; - Μπα, φίλε. Είχες δίκιο.
- Είμαι ένας κόπανος. - Εντάξει τότε.
Λοιπόν, έλα. Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι.
Θα το ήθελα αλλά.. πρέπει να παρακολουθήσω το σπίτι απόψε.
- Εντάξει, αδερφέ. - Εντάξει, δικέ μου.
A.
- Την επόμενη φορά. - Εντάξει, θα το θυμάμαι.
Τα έφτιαξε η Ρείμι για να τα πουλήσει.
Ώπα. Τι συνέβη;
Mμμ..
Είμαι εντάξει. Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να μέινεις εδώ έξω..
Ξέρω. Πρέπει όμως.
Θέλω να πω, απλά... είναι η βάρδια μου, οπότε...
Ουάου. Αυτά είναι πραγματικά υπέροχα.
- Έκείνη τα έκανε; - Αμε, τι λες;
- Μμμ. - Απλά πρόσεχε για τίποτα τσόφλια αυγών.
Ω. Ναι.
Δεν το εννούσα όταν σου είπα ότι δεν με νοιάζει τι θα κάνεις.
Θέλω να βρίσκεσαι εδώ.
Κάνε όσες βάρδιες θέλεις.
Είναι... είναι εντάξει. Ξέρεις, σε καταλαβαίνω.
Όχι, πραγματικά το εννοώ.
Νιώθω πιο ασφαλείς όταν βρίσκεσαι εσύ εδώ.
Εντάξει.
Τότε θα το κάνω.
Μισώ το γεγονός ότι φοβάμαι.
Αλλά φοβάμαι.
Έι.
Έλα εδώ.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Ούτε σε εσένα, ούτε και στην Ρέιμς.
Εντάξει;
Ελα να δώσουμε στη Ρείμι ένα φιλί για καλήνύχτα, εντάξει;
Έρχομαι αμέσως.
Α, πέρασε και ο Σταν και άφησε αυτό εδώ.
Εγώ, εμμ...
Συγνώμη, θα έπρεπε να του είχα πει ότι πλέον χωρίσαμε.
Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει
Θα ανέβω αμέσως επάνω.
Δεν τρως αρκετά. Κάιλ.
Αν ψήνεσαι για επιδόρπιο τηλεφώνησε μου.
Έχετε καλέσει τον Ντάνιελ Λόρενς στο Αρχιτεκτονικό του Γραφείο.
Απουσιάζω από το γραφείο μου αυτή τη στιγμή, γι' αυτό παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
Τα λέμε.
Απόδοση διαλόγων - Marina 4